Es war an einem Samstag. Oktay kehrte vom Markt zurück. Die Art, wie er die Treppe hochstieg, langsam und mit schweren Schritten, ließ mich ahnen, daß etwas vorgefallen war.
”Ist was passiert?” fragte ich, als er hereinkam.
Er stellte die Einkaufstaschen ab, zog einen Brief aus der Jackentasche und reichte ihn mir: ”Hier, aus der Türkei.”
”Du siehst, ich stille gerade. Bitte lies du.”
”Hülya, Liebste, die Kleine wird bald ein Jahr, und du stillst immer noch. Nalan hat schon längst damit aufgehört, dabei ist ihr Baby jünger.” Er setzte sich mir gegenüber in einen Sessel. Canan trank mit schweren Augenlidern, halb schlafend, halb wach. Es roch nach lauwarmer Milch.
”Nalan gibt ihrem Kind gesüßten Fertigbrei”, erklärte ich, ”der arme Kleine wird Karies haben, noch bevor seine Zähnchen alle durchkommen. In der Nacht kann er vor lauter Blähungen nicht schlafen. Wie oft habe ich ihr das schon gesagt. Kein Brei kann die Muttermilch ersetzen. Ein Kind, das Muttermilch bekommt, entwickelt Abwehrkräfte, wird nicht so leicht krank. In meiner Milch sind alle Vitamine und Mineralien, die Canan braucht. Und sie ist leicht verdaulich.”
”Du hast ja recht”, stimmte Oktay mir zu. ”Früher hat man ja die Muttermilch sogar für heilig erklärt. Ich sage das nur deinetwegen.”
”Mir macht das Stillen Freude. Abstillen werde ich sie erst, wenn sie zwei Jahre alt ist.”

Ein folgenschwerer Brief

Oktay faltete den Brief auf und begann zu lesen: Meine liebe Schwiegertochter, mein teurer Sohn! Seit unserer Rückkehr in die Türkei haben wir fortwährend Sehnsucht nach Euch. Beim Abendbrot kriegen wir keinen Bissen hinunter, ohne an Euch zu denken. Canan ist fast ein Jahr alt, und wir haben sie noch kein einziges Mal gesehen. Deshalb habe ich den folgenden Entschluß gefaßt: Ihr wißt ja, nur wenn man offiziell in die Türkei zurückkehrt, bekommt man seine Rente auf einmal ausgezahlt. Danach aber wird es womöglich Probleme bei der Wiedereinreise geben, vielleicht verlangen sie dann ein Visum. Bevor unsere Rechte verfallen, möchte ich mein Enkelkind sehen. Erst dann werde ich hier zur Ruhe kommen können. Falls Allah es will, bin ich schon am Freitag in zwei Wochen bei Euch. Oktay, sei ein guter Sohn und hole mich vom Flughafen ab. Mit sehnsüchtigen Grüßen Eure Mutter Asiye.” ”Soll sie kommen”, sagte ich. ”Du weißt, daß ich deine Mutter wie meine eigene liebe.”

Canan muß nicht dicker werden

An dem Abend, an dem meine Schwiegermutter eintreffen sollte, lieh Oktay den Kundendienstwagen seiner Firma aus. Wir nahmen Canan mit zum Flughafen. An sich halte ich es für sehr wichtig, ihre Schlafenszeiten einzuhalten. Ein Kind sollte jeden Abend zur gewohnten Stunde schlafen gelegt werden, sonst gerät sein Rhythmus durcheinander. Jetzt aber mußten wir eine Ausnahme machen, da die Schwiegermutter gekränkt gewesen wäre, wenn wir sie nicht alle gemeinsam empfangen hätten.
Das Flugzeug landete mit einer Stunde Verspätung. Sie kam mit einem riesigen Koffer und zahllosen Taschen. Reis für Pilav, Kichererbsen, Auberginen. ”Aber Mutter, das alles gibt es doch auch hier!” sagten wir, doch davon wollte sie nichts wissen.
”Das ist Reis aus unserer Gegend. Die Auberginen hat Kerime, deine Tante, in ihrem Garten gezogen.” Als sie Canan sah, vergaß sie all ihre Müdigkeit. ”Allah sei Dank, daß er mir diesen Tag gegönnt hat”, rief sie immer wieder. Im Auto ließ sie Canan nicht aus den Händen. Es war schon nach Mitternacht, aber die Augen des Mädchens waren weit aufgerissen. Meine Schwiegermutter hat wirklich ihren eigenen Kopf. Zu Hause angelangt bestand sie darauf, mit Canan im Wohnzimmer zu schlafen. Sie wolle so gerne in der Nacht das Kind atmen hören, sagte sie. Nach langem Hin und Her einigten wir uns, daß sie und Canan sich das Schlafzimmer teilen würden. Ich pumpte Milch aus meiner Brust ab und füllte sie in eine Flasche, die wir in den Kühlschrank stellten. Wenn das Kind wach würde, sollte sie ihm die Muttermilch in der Flasche geben. Im Kühlschrank hält sie sich 24 Stunden lang. In dieser Nacht schlief ich zum ersten Mal nach der Geburt durch. Zwar hatte Oktay die ganzen Monate über abends angekündigt, in der nächsten Nacht werde er aufstehen, damit ich einmal durchschlafen könne, hatte es aber nie geschafft. Schließlich ist er den ganzen Tag auf den Beinen. Meine Schwiegermutter ist schon sechzig, aber alle Achtung. Sie erfüllte ihre Aufgabe gewissenhaft und mit Vergnügen. Meine Schwiegermutter und ich verstehen uns gut, wir können uns wunderbar unterhalten. In Fragen der Kindererziehung sind wir allerdings oft verschiedener Meinung. So zum Beispiel lief sie in den ersten Tagen mit dem Löffel in der Hand immerzu hinter dem Kind her, weil sie glaubte, es müsse unbedingt zunehmen. ”Canan braucht nicht dicker zu werden”, sagte ich und versuchte, sie davon abzuhalten. ”Nein”, widersprach sie. ”Canan ist viel zu dünn. Zelihas Enkel wiegt doppelt so viel.” Zelihas Enkel - das ist Nalans Baby. Ein kugelrundes Kind. Wie kann so etwas gesund sein? Canan hatte gerade angefangen, laufen zu lernen. Unermüdlich torkelte sie zwischen dem Sofa und den Sesseln, zwischen dem Tisch und dem Buffet hin und her. Sie zog die Decke vom Beistelltisch und die Kissen vom Sofa und warf alles zu Boden. Der Aschenbecher, der Obstteller, die Flasche mit Kölnisch Wasser -nichts war sicher vor ihr. ”Willst du aufhören!” schalt meine Schwiegermutter und gab dem Kind einen Klaps auf die Finger. Canan, die das nicht gewohnt war, sah ihre Oma mit großen Augen an. ”Sie soll Angst davor bekommen, sie soll lernen, was richtig und falsch ist”, sagte Asiye.
”Mutter”, entgegnete ich, ”das Kind will die Welt entdecken. Nur indem es alles in die Hand nimmt und in den Mund steckt, kann es seine Umgebung kennenlernen. Wenn wir sie daran hindern, wird sie ängstlich. Laß sie laufen, wie sie will.” Meine Sorge war nicht, daß etwas zerbrechen, sondern daß Canan sich verletzen konnte. Eines Tages - Canan und ihre Großmutter waren im Park - ging ich in die Hocke, um die Wohnung einmal aus Canans Perspektive zu erkunden. Mir standen die Haare zu Berge bei dem, was ich da alles sah.

Zigarettenqualm

Während ich noch so durch die Wohnung krabbelte, kehrte meine Schwiegermutter mit Canan vom Park zurück. Zuerst muß sie gedacht haben, ich sei übergeschnappt. Ich erklärte ihr, was ich da tat. Sie fing an zu lachen und ich mit. Dann machten wir uns gemeinsam ans Werk und beseitigten alles, was zu einem Unfall führen konnte. Ich war erleichtert. Seitdem kann Canan nach Herzenslust in der Wohnung herumlaufen. Natürlich, eine Garantie gibt es trotz aller Vorbeugung nicht.
Wichtig ist, Unfälle, die vorhersehbar sind, zu verhüten und dem Kind Raum zu schaffen, wo es gut und sicher spielen und seinen Bewegungsdrang ausleben kann.
Trotz aller Meinungsunterschiede schätze ich meine Schwiegermutter sehr. Sie ist selbstbewußt, feinsinnig und hat in vielen Dingen kluge Ansichten. Einmal besuchten wir eine alte Bekannte von ihr, die ebenfalls ein Enkelchen bekommen hatte. Dieses arme Kind war so straff gewickelt, daß man sich wunderte, wie es überhaupt noch Luft bekam. Ohne jemanden zu fragen, lokerte meine Schwiegermutter die Wickel. ”Wollt ihr, daß das Kind erstickt?” schalt sie. ”Sie soll keine schiefen Beinen bekommen”, sagte die Großmutter der Kleinen. ”Und sie soll sich nicht erkälten.”
”Das hat man früher so gemacht, heute doch nicht mehr”, erklärte meine Schwiegermutter: ”Sorgt lieber dafür, daß das Kind gute Nahrung mit ausreichend Vitaminen erhält. Und wenn ihr meint, dem Mädchen fehle etwas, dann geht zum Arzt mit ihr!”
Manchmal setzte sie sich mit Canan hin und sprach und scherzte mit ihr wie mit einer Erwachsenen.
”Das ist doch ein Kind, es versteht doch nichts”, sagte einmal die alte Tante Zeliha.

”Warum soll sie nichts verstehen? Hat sie nicht auch zwei Augen und zwei Ohren”, entgegnete meine Schwiegermutter.
Was das Rauchen anbetrifft, ist meine Schwiegermutter sehr streng. Einem Gast kann man das Rauchen nicht verbieten. Besonders mein Vater zieht gewöhnlich, kaum daß er in der Wohnung ist, die Zigarettenschachtel aus der Tasche und möchte seinen Mokka mit wenig Zucker.
Meine Schwiegermutter aber sagte zu ihm: ”Die Lungen deiner Enkelin sind sehr zart. Mehr als dir schadet ihr das Rauchen. Rauche doch bitte auf dem Balkon. Oder ich gehe solange mit Canan ins Schlafzimmer.”
Ihr Beispiel machte mir Mut, und ich begann, es ihr gleichzutun.

Was will ein weinendes Kind uns mitteilen?
Worüber wir uns einfach nicht einig werden konnten, waren die Schlafenszeiten. In den ersten Monaten nach ihrer Geburt hatte Canan sehr viel geweint. Wie oft hatte ich mir da gewünscht, daß jemand kommen und mir das Kind abnehmen würde, damit ich einmal ungestört durchschlafen konnte. Der Kinderarzt hatte gemeint, das gehe vorüber, würde aber womöglich länger als sechs Monate dauern. Zum Glück fand meine Tochter dann, als sie fünf Monate alt war, einen regelmäßigen Schlafrhythmus. Am liebsten schläft sie auf der Seite. Oft, wenn sie weinte, hatte ich das Gefühl, etwas falsch gemacht zu haben, ihr keine gute Mutter zu sein. Mit der Zeit aber begriff ich, daß Weinen für ein Baby das einzige Mittel ist, sich seiner Umgebung mitzuteilen, mit ihr in Kontakt zu treten. Es ist seine Art, sich zu äußern, zu sprechen. Je nachdem, auf welche Weise Canan weint, weiß ich inzwischen sofort, was sie damit sagen möchte:

Wenn das Kind ununterbrochen weint, hat es wahrscheinlich Hunger. Ich stille es. Wenn es quengelt, hat es vielleicht die Windeln voll. Ich wechsele sie, und, falls es wund ist, trage ich etwas Creme auf. Wenn das Kind mit Unterbrechungen quengelt, ist ihm vielleicht zu warm. Dann lüfte ich die Decke ein wenig. Oder es friert, seine Füße sind kalt.
Je nachdem, wie Ihr Kind weint, hat es vielleicht Blähungen, fühlt sich allein oder gar krank. Ganz gleich, womit Sie gerade beschäftigt sind, sollten Sie dann sofort zu ihm gehen. Es gibt keine Arbeit, die wichtiger wäre als das Wohl des Kindes. Aber Sie brauchen nicht in Aufregung zu geraten. Vielleicht hat das Kind einfach ausgeschlafen und möchte unterhalten werden. Es auf den Arm zu nehmen, ein wenig umherzutragen und ihm ein paar liebevolle Worte zu sagen, wird dem Kind bestimmt sehr gut tun. Es belohnt Sie mit seinem Lächeln. Wenn das Kind schläft, sollte man nicht aus dem Haus gehen. Es kann jederzeit wach werden. Wenn es dann merkt, daß es alleine ist, könnte es sich verlassen fühlen und Angst bekommen. Wiederholt sich eine solche Situation, verliert das Kind sein Vertrauen in die Eltern und kann seelische Probleme davontragen. Mitunter gerät es dadurch, daß es allein ist, sogar in Lebensgefahr. Aus diesem Grund ist es strafbar, sein Kind unbeaufsichtigt zu lassen. Wann immer Sie ausgehen, sorgen Sie unbedingt dafür, daß eine Person, der Sie vertrauen und die Ihr Kind kennt, es hütet.

Ein unangenehmer Zwischenfall

Wie gesagt, hatte ich Canan an feste Schlafenszeiten gewöhnt. Eine halbe Stunde vor dem Schlafengehen sorge ich dafür, daß es keinen Lärm und keine Unruhe mehr gibt und dämpfe das Licht. Zu meinem Leidwesen wollte meine Schwiegermutter oft ausgerechnet dann mit dem Kind spielen. Eines Abends wollte sie Canan zu Bett bringen und ging mit ihr ins Schlafzimmer. Eine halbe Stunde verstrich, eine ganze Stunde, meine Schwiegermutter kam nicht ins Wohnzimmer zurück. Schließlich gingen Oktay und ich nachsehen. Wir fanden sie auf dem Teppich ausgestreckt, sie schlief tief und fest. Canan hatte den Schrank geöffnet und ausgeräumt. Die ganze Wäsche lag im Zimmer verstreut, und das Kind war hellwach. Ich spürte, wie Wut in mir aufstieg.
”Um Himmels willen! Du verdirbst uns ja das Kind,” rief ich verärgert. ”Wie sollen wir mit ihm fertig werden, wenn du nicht mehr da bist?”
Meine Schwiegermutter stand auf und sah mich mürrisch an. Sie wirkte ganz durcheinander, als wisse sie nicht recht, was vorgefallen war. Dann aber begriff ich, daß ich sie gekränkt hatte.
”Ich verderbe das Kind? Wer weiß, ob das nicht längst jemand vor mir getan hat.” Wir waren beide sehr aufgebracht. Ein scharfer Essig zerfrißt sein Gefäß, sagt man. Genau kann ich mich jetzt nicht erinnern, auf jeden Fall aber fielen noch ein paar unschöne Worte. Oktay versuchte zu vermitteln. ”Kommt, laßt uns schlafen gehen. Morgen müssen wir früh aufstehen”, sagte er, und damit nahm dieser unangenehme Zwischenfall ein Ende. Mißgestimmt zogen wir uns zurück. Ich war so aufgewühlt, daß ich kein Auge zutat. War ich zu weit gegangen? Ich respektiere sie ja und achte ihr Alter, ihre Erfahrung, aber was wahr ist, muß wahr bleiben. Konnte ich denn zulassen, daß Canan auf zwei entgegengesetzte Weisen erzogen wird? Ich beschloß, am nächsten Tag noch einmal alles in Ruhe mit ihr durchzugehen und mich mit ihr zu versöhnen.
Das Kind spürte, wie nervös wir waren.

Am nächsten Morgen aber setzte sich meine Schwiegermutter nicht an den Frühstückstisch. Sie vermied es, mich anzusehen. Sonst ging sie vormittags mit Canan in den Park, während ich die Wohnung aufräumte. An dem Tag aber verließ sie das Haus alleine. Sie ging und kam nicht wieder. Es wurde Mittag, und sie war nicht da, es wurde Abend, sie war immer noch nicht zurück. War ich etwa Schuld daran? Ich machte mir Vorwürfe. Auch Canan war unruhig. Sie stolperte durch die ganze Wohnung und suchte ihre Oma. Meine Schwiegermutter hatte das Kind sehr an sich gewöhnt, immer auf dem Arm gehalten. Es ist nicht gut, ein Kind unablässig auf dem Arm zu tragen, weil es dann kaum die Fähigkeit entwickelt, sich selbständig zu bewegen. Wenn Canan weint, nehme ich sie auf den Arm, wenn sie aufhört, setzte ich sie wieder ab. Ich halte sie an der Hand und lasse sie laufen, so gut sie kann.
Als Oktay ziemlich spät nach Hause kam, fragte er als erstes nach seiner Mutter. Ich rief bei meinen Eltern und bei Onkel Hüsnü an, wurde aber nur von Tante Zeliha an ihre Einladung erinnert, die ich völlig vergessen hatte. Um sie nicht in Aufregung zu versetzen, erzählte ich nichts von dem Vorfall. Bis Freitag, so hoffte ich, würde sie bestimmt wieder aufgetaucht sein, und wir würden uns versöhnt haben. Aber auch am nächsten Morgen war meine Schwiegermutter nicht zurück. Ich verbrachte den halben Vormittag am Telefon. Alle, die ich anrief, luden uns entweder zum Essen ein oder kündigten ihren Besuch bei uns an. Mittags legte ich Canan schlafen. Seitdem Canan laufen lernt, braucht sie ihren Mittagsschlaf. Ich lege sie hin, und wenn ihr danach ist, schläft sie. Auch Kinder sind verschieden. Manche schlafen gut, manche nicht. Man sollte ein Kind nicht zwingen. Es weiß selbst am besten, was es braucht. An dem Tag war auch Canan wieder unruhig. Obwohl ich die Vorhänge zuzog und es ganz still war, schlief sie nicht. Leise sang ich ihr Lieder vor, aber vergebens.
Am nächsten Tag brachte ich Canan, nachdem ich den Wohnungsschlüssel in das übliche Versteck im Treppenhaus gelegt hatte, zu ihrer 6. Vorsorgeuntersuchung. Folgende Vorsorgeuntersuchungen und Impfungen sind vorgesehen:

Die Gesundheit steht an erster Stelle

U1: (1. Vorsorgeuntersuchung) gleich nach der Geburt
U2: 5.-6. Tag nach der Geburt TBC-Impfung falls nötig
U3: 4.-6. Lebenswoche
U4: 3.-4. Lebensmonat Diphterie, Tetanus, Keuchhusten,
Influenza und Kinderlähmung
U5: 6.-7. Lebensmonat
U6: 10.-12. Lebensmonat
U7: Ende des 2. Lebensjahres wie bei U4, zusätzlich Masern, Röteln und Mumps
U8: 3,5-4 Jahre
U9: 5-5,5 Jahre Masern, Röteln, Mumps, Diphterie und Tetanus

Die Vorsorgeuntersuchungen und Impfungen beugen Krankheiten und Fehlentwicklungen vor, die Kosten dafür trägt die Krankenkasse. Es ist wichtig, das Kind regelmäßig, mindestens einmal im Jahr auch zum Zahnarzt zu bringen, damit eventuelle Schäden an den Milchzähnen frühzeitig erkannt werden.

Man soll das Kind ernst nehmen

Als ich am späten Nachmittag nach Hause zurückkehrte, lag der Schlüssel noch an der gleichen Stelle. Niemand war gekommen. Beim Abendessen hatte Canan wieder gute Laune. Seit kurzem sitzt sie abends gemeinsam mit uns am Eßtisch. Als ich im siebten Monat angefangen hatte, ihr zusätzlich Brei zu geben, mochte sie diesen anfangs nicht. Ich gab ihn ihr immer in kleinen Mengen und wartete bei jedem Löffel geduldig, bis sie die Portion geschluckt hatte und wieder ruhig atmete. Mit der Zeit gewöhnte sie sich an den Brei. Mit ihrem Löffel in der Hand und umgebundenem Lätzchen lernt sie selbständig essen. Mit Canan am Tisch ist das Abendessen immer ein besonderes Ereignis. Auch wenn sie sich selbst und ihre ganze Umgebung bekleckert, lassen wir sie alleine essen. Wir sorgen dafür, während des Essens nicht durch Lärm oder sonst etwas gestört zu werden. Manche Leute setzen ihr Kind vor den Fernseher und drehen den Ton extra laut. Später beschweren sie sich dann, daß das Kind ohne den Fernseher nicht essen wolle. Besonders morgens nach dem Aufwachen ist es sehr wichtig für das Kind, in einer ruhigen Atmo-sphäre zu frühstücken und so den Tag gut anzufangen. Auch ein Kleinkind weiß, was ihm schmeckt. Was es nicht mag, ißt es nicht. Manche Leute geben ihren Kindern Appetitanreger und wollen unbedingt, daß sie zunehmen. Was für ein Unsinn! Sobald Canan eineinhalb Jahre alt ist, werde ich sie daran gewöhnen, wie wir drei Mahlzeiten am Tag einzunehmen. Ich werde darauf achten, ihr keine stark gewürzten und in Fett gebratenen Speisen zu geben, weil das bei Kindern zu Magen- und Verdauungsbeschwerden führen kann.
An diesem Abend langte Canan wieder einmal mit beiden Händen in den Brei und steckte dann alle Finger auf einmal in den Mund. Der leere Stuhl meiner Schwiegermutter machte mich beklommen. Wo war sie bloß? Es gab niemanden mehr, bei dem wir nicht nach ihr geforscht hatten.

Die Strategie der Schwiegermutter

So kam jener Freitag, an dem wir zum Essen eingeladen waren. Als ob einer von uns beiden an Essen hätte denken können! ”Und, ist sie da?” fragte Oktay nach der Arbeit, noch bevor er richtig zur Tür herein war. Leider mußte ich ihn enttäuschen. Wir beschlossen, am Abend bei den Hüsnüs vor versammelter Familie alles zu erzählen und ihren Rat einzuholen, bevor wir zur Polizei gehen würden. Was für eine Situation! Wir saßen im Dunkeln und grübelten. Plötzlich hörten wir, wie sich ein Schlüssel im Schloß drehte. Die Wohnungstür ging auf. Mit dem Schlüssel in der Hand und einem Lächeln auf dem Gesicht trat meine Schwiegermutter ein.
”Kommt, laßt uns gehen, Zeliha wartet sicher schon auf uns”, sagte sie in munterem Ton. Wir sprangen auf.
”Mutter, wo warst du die ganze Zeit? Wir haben uns solche Sorgen gemacht!”
”Hab ich einen Hunger. Ich liebe Lamm im Backofen.”
Wir drängten sie, sich zu setzen und uns zu erzählen, was sie erlebt hatte: Am Morgen nach dem unglückseligen Vorfall war sie, nachdem sie das Haus verlassen hatte, in den Park gegangen. Als sie dort auf einer Bank vor sich hin grübelte, setzte sich eine andere Frau neben sie. Meine Schwiegermutter schaute auf und stutzte: War das nicht eine der Frauen, mit der sie früher in der Textilfabrik zusammengearbeitet hatte?
”Seit zehn Jahren hatte ich Kadriye nicht mehr gesehen. Die Arme, sie ist ganz schön alt geworden. Vor zwei Jahren verlor sie ihren Mann und wohnt seitdem bei ihrer Tochter. Sie freute sich riesig, daß wir uns trafen.”
Als meine Schwiegermutter ihr dann erzählte, weshalb sie so bedrückt war, hatte Kadriye gesagt: ”Weißt du was, wir gehen zu mir nach Hause. Wenn du ein paar Tage wegbleibst, werden sie merken, was sie an dir haben.” Und ohne ihren Widerspruch zu dulden, hatte sie meine Schwiegermutter mit zu sich nach Hause genommen. Ihre Tochter und der Schwiegersohn waren gerade in Urlaub. So hatten die beiden Frauen die ganze Wohnung für sich und machten es sich gemütlich.
”Aber Mutter, hast du nie an uns gedacht?” fragten wir sie.
”Ohne mich habt ihr ein paar Tage Ruhe, sagte ich mir.”
Meine Schwiegermutter ist aufrichtig, sie sagt immer die Wahrheit. Tagelang hatten wir versucht, diesen Vorfall vor allen zu verheimlichen. Sie aber fing an, kaum daß wir bei unseren Gastgebern eingetroffen waren, die ganze Geschichte mit großem Genuß zu erzählen. Und sie erzählte so schön, daß alle, wir eingeschlossen, nicht aufhören konnten, darüber zu lachen. Welch eine Befreiung!

Sehnsüchtige Grüße

Als ich bald darauf meine Arbeit wieder aufnahm, hatte ich es dank meiner Schwiegermutter leicht. Die Arztpraxis, wo ich arbeite, liegt in unserer Nähe. Mittags kam ich nach Hause und stillte. Durch geplantes Abstillen bekam Canan weiterhin Muttermilch, und ich konnte trotzdem berufstätig sein. Auch konnten Oktay und ich in der Zeit, als meine Schwiegermutter bei uns war, hin und wieder zusammen ins Kino, Theater oder Konzert gehen und uns mit Freunden treffen. Solche kleinen Vergnügungen hatten wir uns zuvor versagen müssen. Ein Kind zu haben bedeutet ja nicht, auf alles zu verzichten. Nach drei Monaten kehrte meine Schwiegermutter in die Türkei zurück. Kurz darauf schickte sie uns den folgenden Brief:
Ihr Lieben!
Die Zeit mit Euch war wunderschön. Wie haben wir bei Zeliha gelacht! Ich denke immer an Euch, besonders natürlich an die süße Canan. Küßt ihre Pausbäckchen für mich. Euer Vater will sich sein Aufenthaltsrecht in Deutschland noch eine Weile erhalten. Warten wir ab, mal sehen, was noch kommt, sagt er. Allah allein weiß, wie lange wir noch leben. Im nächsten Jahr will er Euch, falls sein Rheuma es zuläßt, auch besuchen. Fürs erste aber schicken wir Euch allen unsere sehnsüchtigen Grüße.
Oktay und ich sahen einander an, wir fingen beide an zu lachen. ”Nun gut”, sagte er. ”Sie sind uns jederzeit willkommen.”